Temos mesmo que usar esse suéter horrível?
Só até sua avó vê-los.
-Minha gola é pequena demais. -A minha coça.
Quer saber? Prefiro ficar coçando a sufocando.
-Vamos, Phil, rápido. -Certo. Vamos lá.
Conectando.
Responda, Flórida. Câmbio.
Mãe? Pai?
Olá, Phillip.
Feliz manhã de Natal!
Um pouco mais baixo pai.
Feliz manhã de Natal!
Obrigada. Obrigada pelos suéteres!
De nada. Vocês estão lindos neles.
Cadê a mamãe?
A mamãe está afundando.
Ela está na banheira.
-Eles têm aquela que é torta. -É, eu sei.
Olha, pai, ali está a árvore.
E ali está...
Ali está o enfeite que você nos mandou.
Bem aqui. Bem aqui.
E ali as meias,
penduradas na chaminé pela Claire.
Ainda é engraçado, filho.
Que diabos é isso?
Que é isso? Parece queimadura de cigarro.
Algum de vocês estava fumando?
-Não. -Não.
-Qual de vocês estava fumando? -Eu não.
-Tenho problema respiratório. -Claro que não foi você.
Agora tenho uma família de fumantes e mentirosos.
Vem ver isso.
Roubaram os presentes de Natal também?
Haley, não tire esse suéter horrível!
De qualquer maneira...
Feliz Natal!
DarkSide Dark X-mas for all!
Maubri | Darkway ApolloLott | Soph
DeGroote | Rebs victorcruel
S01E10 "Undeck the Halls"
Você está chorando?
Você é o quê? Um robô?
É um filme emocionalmente profundo.
Manny, mi amor, preciso da sua ajuda na cozinha.
Vamos terminar aqui antes.
Ele nunca viu "Milagre na Rua 34".
Porque ele passa o Natal na Colômbia com a minha família.
E só o que se vê lá é "Salazar e El Oso salvam o Natal".
-Soa como um clássico. -E é.
Mãe, podemos terminar o filme?
Tudo bem.
Mãe, ele é diferente de todo mundo.
Deve ser o Papai Noel.
Você provavelmente está certa, Susie.
Que diabos é isso?
Mas que diabos é isso?
-Inocente! -Mas que diabos?
Quando me disse que íamos assistir a esse filme,
peguei uma cópia falsa na internet.
Você é o inocente!
Talvez eu esteja um pouco confuso agora.
Que lance é esse de inocente?
Na Colômbia, pegadinhas são tradições natalinas.
O que cai em uma é chamado de inocente!
Nós fazemos isso no 1º de Abril.
Não faça mais isso.
Inocente.
Acontece de novo?
Já era agora.
É brincadeira essa fila?
Vou pedir ao Noel esses 45 minutos de volta.
Dá pra se animar?
Estamos na vila do Noel com nossa filha.
Onde estávamos ano passado?
-No começo da fila. -Certo, quer saber?
Precisa entrar no espírito... Filho da puta!
Talvez não sejam eles.
São eles sim.
São eles.
Três anos atrás eu formei um coral.
Éramos conhecidos como Mangas Verdes.
Apresentávamos em eventos beneficentes, hospitais.
-Eles eram muito populares. -Ano passado,
um dos meus cantores, Andrew,
começou um pequeno motim.
E ele...
Eles expulsaram o Cameron do grupo.
Obrigado.
Nós somos os Novos Mangas Verdes.
Os Novos Mangas Verdes. Tem uma marca de tapa aqui?
Por que Edna está cantando em barítono?
As pessoas aplaudem de medo.
Deixa pra lá.
-Certo, próximo. -Finalmente.
Desculpa, poderia?
O que aconteceu com o outro Noel?
Estamos esperando há um tempão nessa fila,
e só queremos um Noel que se pareça com um.
-Mitchell, tudo bem. -Não, Cameron, não está.
É o 1º Natal da Lily. Quero que saia tudo perfeito.
Vamos esperar o Papai Noel gordo.
-Certo? -Sabia que ia ser assim.
Nem sei por que contrataram esse cara.
Viu? Até os elfos dele concordam comigo. Obrigado.
Não sabia que o Natal te deixava tão mesquinho.
Fracos!
Odeio vocês!
Isso é inaceitável!
E quero saber quem foi que fez isso.
Ninguém?
O sofá deve ter se queimado sozinho.
Chegou depois de um dia cheio, acendeu um cigarro,
e acabou se queimando! Foi isso?
Porque não faz sentido.
Se o responsável não assumir,
seu pai e eu teremos que punir os três.
-O quê? -É.
Isso não é justo.
Posso perdoar por ter fumado, mas não a mentira,
ou por ter fumado.
Ninguém quer confessar?
Não? Tudo bem.
Sabe o que acontece agora? Cancelamos o natal!
-Isso não é justo. -Tá bom, pai, claro.
Phill tem o hábito de fazer grandes discursos às crianças.
Uma vez disse ao Luke
que se não colocasse as louças sujas na lavadora,
colocaríamos na cama dele.
O problema do Phill é ir até o fim.
Acabaram os pratos, então comemos
cereal no aquário do peixe.
Certo, adivinhem aonde estou indo.
Tirar a árvore. Isso mesmo.
-Vamos, gente. -Última chance.
Quem fez isso, só se responsabilize.
Não faça o resto passar por isso.
Luke? Não?
Isso é de verdade, certo?
Aqui vamos nós.
3, 2, 1.
Certo. Tchau, Natal dos Dunphy.
Haley, acho que não ganhará o carro.
Ia ganhar um carro?
Não, eu menti. Porque fazemos isso agora.
Dunphys são mentirosos.
Quando eu estava no comando, a música era tudo.
Por que ficar jogando doces depois de cada música?
É aproveitamento.
Deixou bem claro jogando de volta.
Como vou colocar tudo isso no carro?
-Deixe-me ajudar com isso. -Obrigado.
Obrigado, Noel.
Não pode mais me chamar assim.
Acabei de ser despedido.
Sério?
Reclamaram que eu não era gordo suficiente.
Bem, isso é terrível.
É o que ganho por tentar não ter outro infarto.
Prontinho. Sempre cabe mais.
Falado por alguém que vive em seu carro.
Bem, muito obrigado.
Sem problemas. Feliz natal.
Espere.
Por favor, me deixe te dar uma coisinha.
-Pelos problemas. -Não, tudo bem, sério.
Mora mesmo no carro?
Sim, não é tão ruim.
Ficou bem espaçoso desde que minha esposa saiu.
Por que não vem à nossa casa para jantar?
Sério?
Sim, é véspera de natal.
Não pode passar no seu carro.
Isso é muito gentil, rapazes.
Posso levar algo?
Ketchup, molho, canudos?
Estamos bem.
Então, por que não nos segue até nossa casa?
-Certo. -Na sua casa.
Tudo bem.
-Cameron. -O quê?
Essa noite, 9 horas em ponto,
abriremos um presente cada.
Pijamas, em que dormiremos.
Amanha de manhã, 7 horas,
Manny nas escadas, para a foto de natal.
Ai então, abrimos os presentes.
Na Colômbia
abrem os presentes meia-noite
-E ficam acordados até de manhã. -Com certeza,
mas como notou a ausência de cabras nas ruas,
não estamos na Colômbia.
Que isso, estou brincando.
Por que não misturamos algumas tradições colombianas?
-Como o quê? -Como fogos de artifício.
Não há fogos de artifício na Colômbia.
Esta tentando fazer o inocente de novo.
Não, nós temos.
À noite, o céu é lindo, muito natalino.
Isso não faz sentido.
Olha, cada país tem suas tradições.
Em nossa cultura, por exemplo,
O bebê Jesus é que traz os presentes,
não Papai Noel.
Mas isso não faz sentido. Como um recém-nascido
carrega todos os presentes?
Eles não sabem o que são mãos.
Pelo menos um bebê passa pela chaminé.
Como sentaria no colo do bebê Jesus?
Você o esmagaria.
Manny, ano que vem discutiremos algumas
de suas tradições colombianas.
-Talvez. -Sei o que "talvez" significa.
É como se estivesse tentando tirar todo meu natal.
Não acredito que tudo se foi.
Papai nunca vai até o fim.
Tem certeza que nenhum de seus amigos queimou o sofá?
Não olhe para mim.
Só um de nós já foi pego com fósforos.
Luke.
Isso foi há um ano. Admita que fez.
Você admita.
Certo! Tenho uma ideia.
Lembram do filme "Spartacus"?
Olha o que vamos fazer.
Luke, diz para mamãe e papai
que é sua culpa.
-Não fui eu. -Não importa.
Porque depois que confessar,
Haley e eu confessaremos a mesma coisa.
Como isso nos ajuda?
Ficarão tão comovidos
por protegermos uns aos outros,
que terão que trazer o natal de volta.
Isso é incrível. Como funciona mesmo?
Viraremos lendas.
Os pais que cancelaram o natal.
Pensei que ficaria feliz.
Escreverão músicas sobre nós, um especial de natal
com aquelas pessoinhas feias.
Você é que sempre disse
que não deveria ser mole com as crianças.
Então logo agora decide ser firme?
-Sério, Phill? -Certo, não se preocupe.
Teremos natal.
Educamos as crianças bem. Quem fez isso vai confessar,
ou os outros 2 vão entregá-lo.
-Mamãe? Papai? -Oi, Luke.
O que? O que podemos fazer por você?
Eu que fiz. Estava brincando com fósforos.
Desculpe.
Você...
Fez a coisa certa em confessar,
mas... Isso é ruim, camarada.
Digo, muito ruim, entende?
Claire, pode lidar com isso?
Luke, por que não disse nada?
Eu não sei.
Certo, seu pai e eu
estamos desapontados com você, então,
vá para o seu quarto.
-Vai. -Alex!
Vamos conversar daqui a pouco.
-Haley! -O que?
-Diga algo! -Sobre o que?
-Retiro o que disse. -O que está acontecendo?
Elas iam falar que fizeram também e você ficaria orgulhosa.
Por que faríamos isso?
Não sei no que acreditar dessa criança.
Mentirosas! Eu não fiz!
-Não fui eu. -Não olhe para mim.
-Sério? -Espere.
Ninguém fez de novo? Não, tudo bem.
Adivinhem? O natal continua cancelado.
Tudo bem por mim.
Irei começar a trabalhar para o ano que vem.
E serve também para a véspera de ano novo e a páscoa.
Cuidado!
Depois que saí do exercito, viajei ao redor do mundo.
Agora vou de cidade a cidade e arranjo trabalhos temporários.
-Como o Hulk. -Isso é estranho.
Esse era meu apelido no quartel.
Devido ao meu temperamento.
Enfim, obrigado por me receberem
e me ter para o jantar, deixar lavar as minhas roupas.
Esse não foi um bom dia.
Scott, tenho um confissão a fazer.
É?
Eu não.. Eu não limpei a bandeja de fibra.
Então, suas roupas podem ficar com pelinhos.
Sem problema. É menor dos meu problemas.
Obrigado por tudo. Fizeram meu dia.
Era o mínimo que podíamos fazer.
-O que quer dizer? -Não sei.
O que estava dizendo.
Digo que nunca contaremos a ele.
Exatamente. Damos a ele algum dinheiro, um banho quente e
-Acho que é o suficiente. -Concordo.
Certo, como essa coisa funciona?
Acho que é só apertar o botão do meio.
Meu...
Certo, isso.. bem, parece um pouco alto, não é?
Sim. Não colocarei Lilly aí.
Parece com algo que os astronautas treinam.
Ho, ho, ho. Sou eu!
-É seu pai. -É.
-Ei, pai. -Ei.
Ei! Comprei seus presentes.
Não iremos te ver amanhã, Jay?
São presentes da véspera de Natal.
Sabem como é. Vocês abram antes de dormir.
-São pijamas. -Ainda mantém a tradição viva.
Alguém tem. Tenho dois colombianos em casa
tentando transformar o natal em 5 de maio.
Você sabe que isso é mexicano, certo?
Tanto faz. Natal deveria ser natal.
Fotos na escada, chocolate quente, abrir os presentes.
Isso deveria ser algo bom
em ter uma criança em casa novamente.
Posso ter natal do jeito que costumávamos ter.
Te entendo, Jay. Se eu estivesse em casa agora,
Estaria misturando uma banheira cheia de gemada
E tentando espremer um porco no Papai Noel.
Não acha que sinto saudades disso?
Você sente?
A questão é, essas são as memórias que sempre terei,
mas agora tenho uma perfeita oportunidade
para criar novas tradições com minha nova família.
Que será especial algum dia.
Cam está certo.
Nós criamos novas tradições todos os anos.
Então... quem está pronto para nadar?
Me lembre de colocar isso no fogão amanhã cedo,
Porque Jay quer comer às 15h.
Manny?
Você colocou essa aranha na geladeira?
Inocente.
Papi, o que foi?
Eu quero um natal como o da Colômbia.
Jay esta atrapalhando tudo.
Manny, tente entender.
Jay tem ótimas memórias dos filhos quando jovens,
e ele só quer recriá-las com você.
Então, talvez o melhor presente que eu poderia dar a Jay
seria um natal que ele costumava ter?
Você é um garoto bonito.
Um dia, você irá crescer e sentirei saudades
de tudo que costumava dizer quando criança.
Certo, mas se esse tal Papai Noel
não me der um smoking, teremos um grande problema.
Querida?
Seria muito ruim desistirmos?
E as crianças nunca aceitarem uma ameaça novamente?
É.
Ou, as crianças poderiam perceber
que estamos fazendo um sacrifício supremo
desistindo dos nossos poderes para salvar o natal.
No qual, de uma forma, seria o melhor presente
que poderíamos dar a eles.
E, paradoxalmente, fazê-los nos respeitar ainda mais.
Certo, esqueça esse. Voltemos ao primeiro.
Pessoal.
Fui eu.
-O que? -O que?
Achei um cigarro na escola,
e quando não tinha ninguém em casa, eu... eu tentei.
Acho que segurei perto demais do sofá.
Estou tão arrependida.
Vocês podem acabar com meu natal,
mas não com o de todos.
É muito nobre da sua parte se importar com a família,
mas ainda assim você fumou e mentiu.
Isso é muito ruim. Me ajude a pegar a árvore.
Phil? Phil.
Alex, volte.
A partir do dia 26 de dezembro,
você está de castigo por uma semana.
Incluindo a véspera do ano-novo.
-Mas eu ia... -Não é negociável.
-Sim. -Beleza.
Todo mundo!
É oficial! O Natal voltou!
Sério? O que houve?
Não interessa!
Meias, luzes, enfeites, grinaldas!
-Vão, vão, vão! -Tudo bem!
Parece ser um trabalho muito estressante.
Não tanto quanto parece.
Eles se certificam de que um vai apagar.
Ninguém sabe quem leva o tiro fatal.
Isso foi saboroso.
Não vou ficar demais aqui, senão vocês não me recebem mais.
Aproveitem o resto da noite, vocês são gente boa.
Scott, espere. Espere.
Não esqueça suas roupas.
Obrigado, obrigado! Feliz Natal.
Scott, feliz natal para você também
-e filho da puta! -O quê?
São os Novos Mangas Verdes. Era o grupo de coral do Cameron.
O expulsaram esse ano.
Uma coisa é me expulsar do grupo,
mas eles têm que ficar jogando na cara?
Vou ligar o regador.
Espere, espere.
Sei como é bom se vingar, acredite em mim.
Ver o medo no olho de um cara...
Mas há algo que é ainda melhor.
Perdão.
Scott, você não entende.
Esse grupo era meu "Dreamgirls".
Eu era a Effie.
Sabe qual foi a melhor coisa que fiz o dia todo?
Te perdoar por ter me despedido.
Andrew. Grupo.
Sei que não foi acidente vocês estarem na minha rua hoje.
E eu...
Queria dizer que vocês estão muito bons.
E... Feliz Natal.
Até suas desculpas são desafinadas.
Não foi legal, amigão.
Bem, acho melhor eu ir embora.
Mas o que aconteceu com o perdão?
Você foi bonzinho. Ele foi malvado.
Onde esteve esse tempo todo?
No shopping, compras de última hora.
-O que é isso? -Buñuelos.
-Quem? O quê? -Queijo frito.
É uma tradição colombiana de natal.
Nova regra. A partir de hoje,
fazemos comidas colombianas quando estivermos lá.
Fazemos coisas americanas quando estivermos aqui.
Sem mais da sua comida, da sua música
e principalmente, sem mais feriados malucos.
Inocente!
-Jay! -Pronunciei errado?
Vocês dois foram super inocentes.
Deviam ver suas caras.
Aliás, vocês sabem como é difícil conseguir
fogos de artifício no Natal?
Vai, Manny. Obrigada.
Mais um para o Luke. Parece ser um livro.
Eu já tenho um. O que é isso?
Meu Deus, o sofá está fumando.
É a luz do Sol.
-É o enfeite. -Maneiro.
É como uma lupa.
Que estranho!
Está queimando no mesmo lugar
que a Alex fumou.
Alex, por que assumiu a culpa?
Não queria perder o Natal.
Isso é tão estranho e bonito.
Venha cá.
-Não. -Sim.
-Não, não. -Sim, venha cá.
Abraço de urso!
Você ia tirar o Natal por algo que ninguém fez.
Natal é sobre seguir em frente.
Nunca ouvi isso.
Na verdade, você realmente falou sem pensar.
Nos chamou de mentirosos.
-Basicamente tirou o feriado... -Não foi o que eu disse.
-Foi sim! -Acho que não.
Não vamos nos comover. Eu me enganei!
Me enganei. E pessoas se enganam.
E eles arrumam esses erros.
Levando a família para a Itália!
Meu Deus!
Falamos muito sobre tradição nesta época do ano.
Por mais que amemos nossas tradições,
às vezes as melhores lembranças
são de coisas que não foram tradições.
Lembramos de quando papai e mamãe enlouqueceram.
Lembramos de quando o Papai Noel bateu no glorificador.
Mas para mim, este foi o ano que a palavra "tradição"
ficou muito melhor.
Esse é o Cam.
Você fez de novo.
Me pegou de novo!